Горный раздел

Русско-английский горный словарь
Russian-English Alpine Dictionary

Под редакцией Владимира Смирнова
© Первый Американский Интернет-Турклуб, 1998-99

А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

абрис - sketch, beta (sl)
азимут - bearing
айс-фи-фи - see крюк
айсбайль - technical ice axe
акклиматизация - acclimatization
акклиматизироваться - acclimate
альпеншток - alpenstock
альпинизм - mountaineering, alpine climbing
анорак - anorak
аптечка - medkit

балкон (скальный, ледовый) - overhang, bulge (уступ), ceiling (with horizontal lower surface)
бараньи лбы - ?
бахилы - overboots, supergaiters (with no soles)
белая мгла - whiteout
бергшрунд - bergschrund
беседка (нижняя обвязка) - see обвязка
бивак - see стоянка
бинокль - binoculars
блок - pulley
ботинки - boots, hiking boots (light), mountaineering boots (heavy duty), ski boots (лыжные), alpine touring boots (для лыжного туризма)
бухта (веревки) - coil, bight
бухтовать - coil, bight

варежки - see рукавицы
веревка - rope
- веревка (как мера расстояния) - pitch
- основная - 10 or 11 mm rope (thick rope)
- перильная - fixed rope/line
- провисающая (в связке или на страховке) - slack
- репшнур - cord, repschnuhr
- связочная - ?
- трамвай - ?
вершина - summit (верхняя точка горы), mountain, peak
веха - wand
взлет - ramp(?)
восьмерка - Figure-8 (gear or knot)
вынос (лавинный) - debris (avalanche)
высота - altitude (напр. "мы находимся на высоте 3000 м"), height (напр. высота горы 5600 м), elevation
высотометр - altimeter
выходы скальные - rock bands

герметичный - waterproof
гетры - gaiters, leg warmers (теплые)
гипоксия - hypoxia
глиссировать - glissade
гора - mountain, peak
горная болезнь - mountain/altitude sickness
граница леса - tree/timber line
граница снега - snow line
гребень - ridge, shoulder
группа - party, team

долина - valley, ravine
дрова - wood
дюльфер - see спуск

жандарм - gendarme, pinnacle, aiguille
железо - gear (metal)
живой (камень) - see камень
жилет - vest
жумар - jumar, ascender

зажим - ascender
закладка - nut, chock, stopper, wedge (простая), cam (эксцентрик)
записка перевальная - ? (в Америке не практикуется)
зарубание - self-arrest
- связки - team arrest
заструги - sastrugi, Nieve penitentes
зацепка - hold (handhold, foothold)
защелка (карабина) - see карабин
зеркало (скальное, ледяное) - wall

иглу - igloo
известняк - limestone
иней - rime
инструктор - guide, instructor

камень - rock, stone, boulder (очень большой)
камень! - see сигналы
- живой (камень) - loose rock
камин - chimney
камнеопасный - ?
камнепад - rockfall
кан - see котел
каньон - canyon
карабин - carabiner, biner (sl)
- защелка (карабина) - carabiner gate
- муфтованный - locking
- немуфтованный - non-locking
карабинный тормоз - see узел Гарда
- овальный - oval
- трапецеидальный - D-carabiner
- треугольный - pear-shaped
каремат(диал.) - see коврик
карман - ?
карниз(скальный) - see балкон
карниз(снежный) - cornice
каска - helmet
категория (сложности) - class, grade, rating
коврик - (foam) pad
колышек - tent stake
компас - compass
конгломерат - conglomerate
контрфорс - buttress
конус (лавинный) - chute (avalanche)
костер - fire, campfire, bonfire (большой)
- разжигать (костер) - misc, build a fire
котел - pot
кошки - crampons
- зубья - points
- мягкие - hinged c.
- передние зубья - front points
- платформы - rigid c.
- с жестким креплением - step-ins (clip-ons)
- с лямками - strap-ons
- хождение на передних зубьях - front-pointing
крепления лыжные - bindings
крутизна (склона) - slope angle
крутой (склон) - steep
крюк -
- айс-фи-фи - ? (в Америке не используется)
- ледовый - ice hook
- небесный - sky hook, bat hook, Logan hook
- скальный - piton, pin (sl)
- шлямбур - bolt
кулуар - couloir, gully (узкий)
куртка - jacket, parka (теплая)

лавина - avalanche
- доска - slab a.
- мокрая - wet a.
- сухая - dry a.
лавинный -
- буй - a. beacon
- зонд - a. probe
- опасность - a. hazard
- шнур - ?(в Америке не используется)
лагерь - see стоянка
лазание - climbing
- нетехническое - scrambling
- с ИТО - aid climbing
- свободное - free climbing
лед - ice
- глетчерный - alpine i., black i. (грязный)
- натечный - water i., verglas (тонкий слой льда)
ледник - glacier
- висячий - hanging g.
- закрытый - "closed glacier" where crevasses are covered with snow and not easily seen (за это и за "открытый" -- спасибо Герарду Бриллантесу)
- истресканный/пересеченный - crevassed g.
- открытый - "open glacier" where crevasses are not covered by snow and easily seen
ледобур - ice screw
ледопад - icefall
ледоруб - ice axe
- головка - head
- древко - shaft
- клюв - pick
- лопатка - adze
- птеродактиль -
- темляк - leash
- штычок - spike
- пористый (протаявший) - rotten i.
- фирновый - blue i.
лестница веревочная - stirrups, etrier
липучка - velcro
ложе (ледника) - bedrock
лыжи - skis
- туристские - mountaineering/alpine touring s.
лыжные палки - ski poles
лямка - shoulder strap

маркированная веревка/стропа - daisy chain
маршрут - route, itinerary ("нитка")
массив - massif
маятник - pendulum
молоток - hammer
- ледовый - ice hammer, ice tool
- скальный - piton hammer
монолит - monolith, solid rock
морена - moraine
- береговая - lateral
- концевая - terminal
- остаточная (вне ледника) - ground m.
- срединная - medial
морковка - pound-in ice screw
мост снежный - snowbridge
мульда - ?
муфта (карабина) - lock (of carabiner)

наветренный - windward, upwind
нависающий (склон) - overhang
наддув - ?
накидка - ?
наст - crust, firnspiegel
непромокаемый - see герметичный
несчастный случай - accident
нунатак - nunatac

обвал ледовый - ice avalanche
обвязка - harness
- беседка (нижняя обвязка) - seat h.
- верхняя - chest h.
обезвоживание - dehydration
обморожение - frostbite
оборудованная - see стоянка
описание - description, report (отчет), beta (sl)
ориентация - orientation, navigation
- склона - aspect
ориентирование - orienteering
останец - erratic rock
остров скальный - see нунатак
осыпь - scree(мелкая), tallus(крупная)
- живая - ?
- мертвая - ?
отек - edema
- легких - HAPE ((high-altitude pulmonary edema))
- мозга - HACE ((high-altitude cerebral edema))
отрицательный - see нависающий
отрог - shoulder
оттяжка - see петля

палатка - tent
панорама (фотография) - panorama
панорамная точка/вид - scenic view
пенозад - bum pad
перевал - pass (простой), , col, saddle
перегрев - heat exhaustion
переохлаждение - hypothermia
переправа - crossing
перила - see веревка перильная
перчатки - gloves
песчаник - sandstone
петля - runner, sling
плато - plateau
подветренный - leeward, downwind
подход(ы) - approach
полиспаст - Z-pulley
полка - ledge
пологий - ?
порог - rapids
преодолевать (препятствия,в скалолазании) - negotiate
примус - stove
проводник (узел) - see узел
проводник (человек) - guide
прусик - see узел
пурга - blizzard
пух - down
пуховка - down jacket/parka

рантклюфт - moat
раскладка еды - menu
распорка (метод лазания) - jam (fist jam, foot jam etc.)
ребро - arete, ridge
рельеф - terrain
ремнабор - repair kit
репшнур - see веревка
рукавицы - mitt(en)s, overmitts (большие, надевающиеся поверх теплых варежек)
руководитель - leader
рюкзак - backpack, pack
- станковый - frame pack

самозарубание - see зарубание
самостраховка - anchoring, protection
самостраховочный конец - tether
сани - sled
связка - rope (team)
- бухта из остатка связочной веревки - Kiwi coil
- двойка/тройка - two/three-person rope
- партнер по связке - rope partner,ropemate
связываться - rope up
седловина - see перевал
сель - ?
серак - serac
сигналы - signals
- веревка вся! - that's me!
- веревка свободна! - off belay!
- веревка! - rope!
- внимание! - Watch me!/Good belay!
- выбери! - Up rope!
- вытрави!/выдай! - slack!
- иди! - climb!
- камень! - Rock! Ice! (repeat till it's over)
- натяни!/закрепи! - Tension!
- пол-веревки! - Halfway!
- понял! - OK!
- пошел! - climbing!
- прошел! (отмена предыд.) - on top!
- пять метров! - Feet one five!
- самостраховка! - pro in!/clipped in!
- сколько веревки? - How much rope?
- срыв!/держи! - Falling!
- страховка готова! - belay on!
- страховки нет! - belay off!
система - see обвязка
скала - rock
скалолазание - rock climbing
склон - slope
склонение магнитное - declination
скользящий - runner
сланец - shale rock
снаряжение - equipment, gear
снегоступы - snowshoes
солнечный ожог - sunburn
солнечный удар - sunstroke
сопровождающий (при спасработах) - attendant
спальник - sleeping bag
спасатель - rescuer
спасательные работы - rescue
спуск - descent, rappel (по перилам)
- дюльфер - rappel
- по-спортивному - dulfersitz (через ногу), arm rappel (вокруг туловища)
станок (рюкзака) - frame
станция - station
стена - face, wall (зеркало)
стланик - undergrowth
стоянка - camp, bivouac, bivy (sl)
- оборудованная - campsite
страховка - belay, protection
- верхняя - top-rope b.
- вокруг пояса/бедра - body/hip b.
- динамическая - dynamic b.
- нижняя - lead b.
- статическая - static b.
- точка с. - protection, anchor
страхующий - belayer
стропа - webbing
- трубчатая("чулок") - tubular w.
ступени - steps
- рубить с. - cut/chop steps
- топтать с. - kick steps

тапочки скалолазные - climbing shoes
темп движения - pace
тент - rainfly
течение - current
тормозное устройство - belaying/rappeling device
траверс -
- гребня - ?
- склона - traverse
транспортировка (пострадавшего) - transport(ation), evacuation
трещина -
- закрытая - hidden crevasse
- ледниковая - crevasse
- скальная - crack
тропа - trail
тур - cairn

угол внутренний - dihedral
узел - knot
- Бахмана - Bachmann's k.
- Гарда - carabiner brake
- Линча - hangman's k.
- УИАА - Munter hitch
- бантик - ?
- булинь - bowline
- булинь с двойной обмоткой, как в брамшкотовом узле - Yosemite finish
- восьмерка - figure-8 loop
- встречный - water k.
- грейпвайн - grapevine, double fisherman's k.
- двойной булинь - double/rewoven b.
- контрольный - overhand k.
- проводник простой - overhand loop
- проводник (узел) - loop
- прусик - prusik
- прямой - square k.
- среднего (австрийский проводник) - butterfly k.
- стремя - clove hitch (как узел), stair-step prusik (как петля)
- ткацкий - fisherman's k.
уступ - horn (торчок), bulge
ущелье - canyon, gully (узкое), gorge (речное)

фирн - firn
фляга - water bottle
фонарики - see гетры
фонарь - flashlight, headlight (циклоп)
френд - friend, active/spring-loaded cam

хребет - range, ridge (гребень)

цирк - cirque, bowl, basin (большой)

чуни - booties

шайба - ?
шлем - see каска
шлямбур - see крюк
штормовка - jacket, windbreaker

щель скальная - chimney (камин), crack

язык (ледника) - snout
якорь снежный - snow anchor, fluke, picket (забиваемый), deadman (закапываемый)

Горный раздел

Русско-английский горный словарь Russian-English Alpine Dictionary

Русско-английский горный словарь
Russian-English Alpine Dictionary