KOI-8         Translit

Odnazhdy v studenuju zimnjuju poru

Ili Skaz o tom, kak odin Bukin kuchu naroda razbudil

Veselaja perepiska znatokov na temu Nekrasova, loshadej, vozov, muzhichkov i nogotkov, sostojavshajasja na liste ZNATOK-L 6-10 nojabrja 1997 goda.

"On nedospal, otsjuda vse poshlo" (Dmitrij Zharkov, AKA Khottabych)

Ni BO, NI M, ili kak Zharkov okazalsja v Amerike (Lev Gorenshtejn, AKA graf fon TOPMO3)

Arija Bukina, ili "Eto E - ono MOE!" (Oleg Ledenev, AKA Bukin)

Epicheskaja Oratorija dlja Golosa s Khorom "Vor u vora dubinku ukral" (Lev Gorenshtejn, AKA graf fon TOPMO3)

Posvjaschenie komande "Gospoda Gusary" (Dmitrij Zharkov, AKA Khottabych)

"Juzhnoe meshal s odekolonom - eto, brattsy, firmennyj buket" (Aleksandr Eskevich)

"Pod nebom golubym est' gorod Kozlodoj" (Ingvall Koldun)

"Kak eto delalos' v Odesse", ili rasskaz samogo Nekrasova

Rasskaz veterana Tsakhalja (Boris Nemirovskij, AKA Golokhvastoff-Oblomskij)

Kakie voprosy ljubit Gusarskaja komanda? (Oleg Ledenev, AKA Bukin)

Test nastojaschego igroka v ChGK na znanie literatury (iz Izrail'skoj gazety "Beseder")

Dopolnitel'nyj vopros dlja proshedshikh predyduschij test (Mikhail Lejchkis)

"On nedospal, otsjuda vse poshlo"
(Dmitrij Zharkov, AKA Khottabych)

Prosto ne mogu uderzhat'sja, razbudil Bukin vo mne basnopistsa! Ja, buduchi studentom NGU, napisal kak-to seriju "po motivam" loshadki Nekrasova. Za nizhesledujuschee vash pokornyj sluga poluchil premiju (volejbol'nyj mjach) na konkurse marazm-poezii NGU godu tak v 90-m.

Dmitrij Zharkov

Kak-to raz zimoj kholodnoj vygljanul ja na moroz.
Vdol' zabora ch'ja-to loshad' uvlekala drjakhlyj voz.
Na vozu drova lezhali vperemeshku s muzhikom.
Vot takoj vot gruz po sklonu byl loshadkoju vlekom.

Uvidav siju kartinu, ja zadumalsja nad nej:
Pochemu muzhik, dopustim, ne polozhit v voz kamnej?
Plotnost' bol'she, massa bol'she, trud loshadki by vozros,
I ona by sogrevala okruzhajuschij moroz.

Tut v mozgu moem drugaja mysl' zabrezzhila edva:
A otkuda etot djadja razdobyl sebe drova?
Kak izvestno, drevesina v nashe vremja defitsit.
Ne inache - zapovednik ispokhabil, parazit.

Ja voskliknul: "Stoj, merzavets! Stoj, prokljatyj brakon'er!"
No loshadka ispugalas' i udarila v kar'er.
Na vozu muzhik prosnulsja, utsepilsja za vozhzhu
I poslal menja podal'she, a kuda - ja ne skazhu.

Chto mne delat'? Grud' raspravil, vedro vozdukha vdokhnul
I sem'ju ego rodnuju poslozhnee pomjanul.
A muzhik mne otvechaet - mol, rugat'sja ne rezon,
Mol v sem'e dva cheloveka, staryj khren otets da on.

Dal'she loshad' potrusila, skrylas' v goluboj dali.
Nash konflikt ne povlijaet na istoriju Zemli.
No zato pro etot sluchaj, u menja ukravshi sut',
Rasskazal poet Nekrasov, izmeniv razmer chut'-chut'.

Tak chto eto ne Nekrasov na moroz vykhodil :-)

---

Ni BO, NI M, ili kak Zharkov okazalsja v Amerike
(Lev Gorenshtejn, AKA graf fon TOPMO3)

Idu poljanoj kak-to raz, o mammi,
Navstrechu mne kakoj-to muzhichok, o mammi,
Za nim loshadka tjanet voz - s drovami.
Moroz stoit takoj vokrug, o mammi,
Ja govorju emu "Poslushaj drug", o mammi,
"Snimaj pukhovku, ili mne kajuk!", mammi!


O mammi-mammi - drug, skoree drug!


A on mne govorit - "Ub'ju!", o mammi,
"Pukhovku shil, mol, not for you!", o mammi,
I posylaet on menja ... v Purdue, mammi!
I toporom vzmakhnul on vdrug, o mammi,
Menja v moment proshil ispug, o mammi,
I ja uekhal v Stony Brook, mammi!


O mammi-mammi - vdrug, da v Stony Brook!


A on poshel domoj k ottsu, o mammi,
I sel za stol i el svoju matsu, o mammi,
I rasskazal poetu-podletsu, mammi!
I tot poet ukral sjuzhet, o mammi,
I vmig uznal ves' belyj svet, o mammi,
Kak ja pogib vo tsvete let, mammi!


O mammi-mammi, VUZ - takoj konfuz!

---

Arija Bukina, ili "Eto E - ono MOE!"
(Oleg Ledenev, AKA Bukin)

Kak-to utrom, na rassvete, po opushke ja guljal.
Tam mal'chishka shel vpripryzhku i skotinku pogonjal.
Ja krasneju, ja bledneju, zakhotelos' mne skazat' -
"Kak tebe ne stydno u naroda vorovat'!


Klen kudrjavyj, klen zelenyj, list reznoj,
On narodnyj, blagorodnyj, drovjanoj,
Ochen' vazhnyj, produkt bumazhyj,
Polnometrazhnyj, lesnoj"!


A mal'chonka tonko-zvonko otvechaet djade v lad:
"Partizanskij, moldavanskij sobiraem my otrjad.
Sto smugljanok-moldavanok ne dozhdutsja nas domoj,
Ved' iz muzhikov tam - tol'ko ja, da batja moj.


Batja rubit - nad lesami stuk stoit,
Ja v otvete za dostavku i za sbyt,
A smugljanki - kto sh'et portjanki,
A kto bel'e kipjatit".


I, shugnuv svoju kobylu, po tropinke on ushel.
Solntse v nebesakh svetilo, ochen' bylo khorosho.
Pro smugljanok-moldavanok chasto dumal po nocham...
I, konechno, srazu, Kuda Nado, nastuchal.


Okazalos', patsana zovut Mazaj.
Ja pro eto vse Zharkovu rasskazal,
No naprasno - prishel Nekrasov
I vse, podljuga, slizal!

Tak chto eto i ne Zharkov na moroz vykhodil :-)

---

Epicheskaja Oratorija dlja Golosa s Khorom "Vor u vora dubinku ukral"
(Lev Gorenshtejn, AKA graf fon TOPMO3)

Svoj shtyk krutil, sopja serdito,
Kusaja dlinnyj us.

Solist:
Skazhi-ka, Bukin - ved' nedarom
Iz lesa s toporom na paru
Idesh' ty na bazar?
Ved' dujut vetry rokovye,
Loshadki - tozhe chut' zhivye,
Ved' propadesh', gusar!


Khor:
On otvechaet - ne kanjuch',
A sam za gaechnyj za kljuch.
I volkom smotrit - on voobsche byvaet krut.
A kak zhe byt' - otets surov.
I sotnja rtov, vsjak zhrat' zdorov,
Zharkov, Nekrasov - tol'ko gljan', sjuzhet soprut.



Solist:
Da, byli ljudi v nashe vremja -
Moguchee, likhoe plemja,
No on menja prostil.
I vdal' ushel on, v us ne duja
Tikhon'ko zazvenela sbruja,
Lish' ja, v lesu stikhi rifmuja,
Drozhal, chto bylo sil.

---

Posvjaschenie komande "Gospoda Gusary"
(Dmitrij Zharkov, AKA Khottabych)

Spetsial'no dlja Gusar (pljus k 80-letiju VOSR :-)

Nekrasov-Zvezdinskij

Odnazhdy v studenuju zimnjuju poru
Kartina v lesu porazila menja:
Poruchik Golitsyn vzbiraetsja v goru,
Kornet Obolenskij nav'juchil konja.

I shestvuja vazhno, v spokojstvii chinnom,
Idut ofitsery s loshadkoj vtroem.
Poruchik Golitsyn v tulupe ovchinnom,
Kornet Obolenskij s dvustvol'nym ruzh'em.

"Ja rad videt' vas, gospoda ofitsery!" -
"Idi sebe... mimo, tovarisch poet..."
Poruchik Golitsyn, primite zhe mery,
Daby ne rugalsja vash junyj kornet.

My razgovorilis'. Slova za slovami:
V dalekikh snegakh zamerzal eskadron.
Poruchik s kornetom poshli za drovami,
Vlozhiv v levyj stvol predposlednij patron.

V lesu uzh ne slyshen topor drovoseka...
"Ne bojtes' za devochek, milyj kornet:
Ved' vse komissary - oni ... s netraditsionnoj orientatsiej,
I tol'ko kadetov vedut v kabinet!

Uspeete vy s bol'shevizmom srazit'sja!"
Kornet Obolenskij soglasno kival...
"No, mertvaja!" - kriknul poruchik Golitsyn,
Rvanul pod uzdtsy i bystrej zashagal.

...Na mushke pljasali shirokie spiny.
Nazhav na kurok, ja podumal sperva:
Zhivet u nas kazhdyj trudom spravedlivym,
Zachem Vam, poruchik, chuzhie drova?

---

"Juzhnoe meshal s odekolonom - eto, brattsy, firmennyj buket"
(Aleksandr Eskevich, muzyka i slova narodnye)

Aleksandr Eskeevich Nekrasov, Nikolaj Aleskeevich Pushkin.
Iz neo--publikovannogo

Odnazhdy v studenuju zimnjuju poru
Sizhu za reshetkoj, v temnitse syroj
Gljazhu, podnimaetsja medlenno v goru
Vskormlennyj v nevole orel molodoj

I shestvuja vazhno, v spokojstvii chinnom,
Moj grustnyj tovarisch, makhaja krylom,
V bol'shikh sapogakh, v polushubke ovchinom
Krovavuju pischu kljuet za oknom...

---

Primechanie
U filologov eta igra imenuetsja po-nauchnomu "Tsenton" - ot latinskogo "cento" (rod. padezh "centonis") - "odezhda, sshitaja iz loskutov".

Literaturnyj entsiklopedicheskij slovar':

Kak literaturnyj zhanr (stikhotvorenie, tselikom sostavlennoe iz strok drugikh stikhotvorenij) izvesten s antichnosti (Avsonij - po Vergiliju, v Vizantii "Khristos strazhduschij" - po Evripidu). "Khudozhestvennyj effekt tsentona - v podobii ili kontraste novogo konteksta i vospominanij o prezhnem kontekste kazhdogo fragmenta". Posle epokhi barokko forma tsentona vykhodit iz ser'eznogo (!) upotreblenija, ispol'zuetsja kak stikhotvornaja shutka.

Dal'nejshee zhe razvitie pod nazvaniem "Konglomeraty" etot zhanr poluchil na Fiztekhe i v Gusarskom Klube. Esli Vas interesujut drugie konglomeratnye proizvedenija, posmotrite Gusarskij konkurs konglomeratov (i bud'te gotovy k vkraplenijam nenormativnoj leksiki ;-)

---

"Pod nebom golubym est' gorod Kozlodoj"
(Ingvall Koldun)

Guljaet po kryshe starik Kozlodoev,
V bol'shikh rukavitsakh, a sam s nogotok.
Zabralsja v okoshko ko mne Kozlodoev
I drov kubometr u menja uvolok.

I shestvuja vazhno vse vyshe i vyshe,
Loshadku s drovami vedja za soboj,
Starik Kozlodoev shagaet po kryshe...
I slyshit otkuda-to: Batja, postoj,

Otkuda drovishki? -- Topor drovoseka
Ne vidish'? Ja sam narubil ikh v tajge.
-- Tajga-to bol'shaja? -- Da dva cheloveka
Tam tol'ko i khodjat: ja sam, da BG.

Ne skoro izbavit nas solntse svobody
Ot kholoda v mrachnoj temnitse syroj.
Vot ja i voruju drova u naroda --
Vskormlennyj v nevole starik Kozlodoj.

---

"Kak eto delalos' v Odesse", ili rasskaz samogo Nekrasova
(Rabota, prislannaja god nazad na konkurs "PACCKA3bI Y KAMUHA" v Gusarskom Klube)

KAK-TO PA3, B CYPOBbIE 3UMHUE MOPO3bI, PAHO YTPOM HA 3APE, TUXO CPY B TEMHOM /\ECY. AX, 3UMA, 3UMA! HETY OTBPATHbIX HACEKOMbIX, HU KOMAPOB, HU MYX. HUKTO HE YKYCUT B CAMOE XUTPOE MECTO, XOTb BCE YTPO CPATb U CBOUMU CTAPbIMU CTUXAMU BbITUPATb.

U TYT -- CMOTPU-KA! -- U3 TYMAHA BO3HUKAET KOHb U HECKOPEHbKO TAK BE3ET XBOPOCTY BO3. A Y BO3A TPYCUT KTO-TO -- HE TO COBCEM KPOXA, HE TO TAK, KOPOTOK. V 3HATHbIX YHTAX, B MEXOBOM MAHTO (KO3bEM, HABEPHOE), B HEUMOBEPHbIX PYKABYXAX, A CAM PA3MEPOM C KY3bKUH HOC.

"KOMAH CA BA, MECbE?" -- OPY EMY.
A OH MHE: "KATUCb-KA TbI MUMO!"
O BPEMEHA, O HPABbI! POCTOM C YTKY - U TAK HAPbIBAETCU. HO MOBETOHbI - HE B MOEM BKYCE. AHTPE-HY. TAK EMY U PEKY, CAMA CKPOMHOCTb:
"TbI, CbIHOK, HA CTAPUKOB HE KATU, A TO CMOTPU, MbI U CAMU KAPATUCTbI. TbI MHE 3A EHTO, TPAM-TAPA-PAM, MATb U BCEX TETOK TBOUX TAK-PACTAK, PAKOM B YPHY, CEMEPbIX HAUCKOCOK, OTBETb, HE TAU, U3 KAKUX MECT XBOPOCT, U KAK MUMO OXPAHbI BbIHECEH"?

OH MHE B OTBET: "U3 /\ECY, BECTUMO. BOH TAM MAMKA CEKATOPOM CHUMAET, A MHE CKA3AHO B XATY OTBO3UTb".

XM... U BEPHO: U3-3A KPOH, KAK MY3bIKA POCCUHU, 3BYKU: TYK-TYK, TYK-TYK... KTO-TO KA3EHHOE UMEHUE XUTUT, KOPHU U BETKU -- HET, BETBU COCHOBbIE HACMEPTb CPbIBAET, CPE3AET! BOT CYKA! PACTYT OHU, PACTYT, A TYT UX - XBATb TECAKOM, U HETY!

MHE OT TAKUX 3BYKOB XPEHOBO, B OKE TEMHEET, B YXE 3BEHUT, BHYTPU MYTOPHO, KAK OT CTAPbIX BEPECKOBbIX BUH, HET, OT AHUCOBbIX. HABEPHOE, HECBAPEHUE. U HE CTOUT COBCEM.

"A CKO/\bKO BAC BCEX-TO?" -- TUXO-TUXO B YXO EMY, U HE MATOM, A TO 3HAEM MbI UX, TEPPOPUCTOB XPEHOBbIX, C HUMU YXO BOCTPO, OHU MACTAKU, HE CTOUT PTA PACKPbIBATb CBEPX MEPbI.
"B CEMbE-TO HAC MACCA, HO BCE BYMEHbI -- CECTPEHKU U MAMKA. U3 MY3bIKOB, KPOME MEHE, ECTb KOT BACbKA."
"AX BOT OHO KAK! A KAK 3BATb-TO BAC?"
"B/\ACOM."
"A KAK CTAP?"
"CKOPO CEMb CTYKHET."
U TYT, KPUKHYB HU3KUM PbIKOM "HY, MEPTBOE!" U PBAHYB 3A BEPEBKY,KPOXA, HE CKA3AB MHE "O PEBYAP" U HE MAXHYB PYKABOM B 3HAK TOCKU O PACCTABAHUU, CKOPO KAHY/\ B 3UMHEM TYMAHE.

MEMOPUU... OHU U HbIHE KAK HOBbIE. BOT 3AKPbITb OKHO, TEMHO CTAHET B KOMHATE, U HA CTEHE BO3HUKHET TA KAPTUHA: YTPO, KPOXA C KOHEM, CBET HA KPOHAX OCUH, BCE TAKOE HEECTECTBEHHO KPACHO-CUHEE, KAK HA KAPTUHE CYPUKOBA "MOPO3OBA", KAK B KAPTOHHOM TEATPE.

A CTUXU 3OBYT, PBYT AOPTY. AX, 3UMbI, PYCCKUE 3UMbI! CTUXOB HA BAC HE XBATAET! 3BATb MEHE, KCTATU, A.H.HEKPACOB.

---

Rasskaz veterana Tsakhalja
(Boris Nemirovskij AKA Golokhvastoff-Oblomskij)

Chetyre goda uzh tomu,
Kak ja sidel v okope dikom
I neizvestno pochemu
Pugal soldat pokhmel'nym likom...

Odnazhdy, v dozhdlivuju zimnjuju poru,
Ja vylez s okopa - byl sil'nyj tuman.
Gljazhu - podnimaetsja medlenno v goru
Kakoj-to arab. Pereplyl Iordan.

I shestvuja vazhno, v spokojstvii chinnom,
K nemu podkhozhu, govorju - "Muzhichok!
Kudy zh ty na brustver polez, durachina,
Ved' pulju zhe vsadjat v tebja s nogotok!"

- Otkuda polzesh'-to?
- Stupaj sebe na ...
- Da ty, bratets, russkij, kak ja pogljazhu...
Kakogo pripersja ?
- S Livanu poslali.
Araby mne platjat, a ja im sluzhu.

Vdali razdavalis' udary "Katjushi"...
- A chto zhe v Rossii, bol'shaja sem'ja ?
- Sem'ja-to bol'shaja, da nechego kushat'.
Podalis' v rejtary - otets moj da ja.

- Nu ladno, katis'. Otpuskaju po blatu.
Chtob ja v Palestine tebja ne vidal.
- Ekh, zhenschina ! - kriknul zemljashechka matom,
I bystro upolz. No vintovku - ukral!

---

Kakie voprosy ljubit Gusarskaja komanda?
(Oleg Ledenev, AKA Bukin)

U WWW moguschestvo, govorjat, volshebnoe.
Ja reshil poprobovat', stranichku vzjal, otkryl -
Vdrug ottuda vylezlo chtoj-to nepotrebnoe:
Mozhet, eto dvornik byl, a mozhet, i ne byl.

Nu, esli mne dadut vopros, reshu ja objazatel'no,
No k "ugadajkam" otnoshus' ja ochen' otritsatel'no.

A ono zelenoe, pakhuchee, protivnoe,
Prygalo po komnate, gromko bilo v taz.
A potom uvidelo polku moju knizhnuju,
I na nee nabrosilos', i vsju sozhralo vraz.

Nu, esli mne dadut vopros, reshu ja objazatel'no,
No k vsjakim "knizhnym" otnoshus' ja ochen' otritsatel'no.

A potom poklony b'et, i govorit mne vazhno tak:
Mol, ja ne Vejtsman, ja ne Knop - ja Khottabych, dukh.
I v igre "Chto?Gde?Kogda?" stoju iz nikh kazhdogo,
Ili, kak skazal poet, "Mozhno dazhe dvukh".

No, esli mne dadut vopros, reshu ja objazatel'no,
No k "tsitatam" otnoshus' ja ochen' otritsatel'no.

Nu, on snachala nichego, vel sebja pochtitel'no,
Dazhe sdelal reverans, stul mne predlozhil,
Ja kak sel na etot stul - zaoral muchitel'no,
A on esche pykhnul ognem - ele potushil.

Blin, esli mne dadut vopros, reshu ja objazatel'no,
No k "knopkam", "svechkam" otnoshus' ja ochen' otritsatel'no.

Tut emu ja govorju: mol, pokazhi-ka luchshe ty,
Sho tako "Mozgovorot", i kak ego pobit'?
A on kak prygnul na menja, ruki stal vykruchivat',
I prjamo k stulu prikrutil, i cherep stal pilit'.

Net, esli mne dadut vopros, to reshu-to objazatel'no,
No k "krutilkam" otnoshus' ja ochen' otritsatel'no.

Tut na kriki na moi pribezhali massovo --
Kandeljabra suprotiv on nichego ne smog.
Pravda, zhalko tsennykh knig (bol'she vsekh Nekrasova),
No khot' sam ostalsja zhiv - pobedil, znatok!

To est', esli mne dadut vopros, reshu ja objazatel'no,
No k "grobam" ja otnoshus' tozhe otritsatel'no.

---

Test nastojaschego igroka v ChGK na znanie literatury
(iz Izrail'skoj gazety "Beseder")

1. Gljazhu, podnimaetsja medlenno v goru,
   Loshadka vezuschaja khvorostu... ChTO?
   

2. Gljazhu, podnimaetsja medlenno v goru
   Vezuschaja loshad' voz polnyj ChEGO?
   

3. KAKAJa loshadka vzbiraetsja v goru,
   Gljazhu, i tak medlenno khvorostu voz.
   

4. A KTO podnimaetsja medlenno v goru
   Vezuschaja khvorostu voz, ja gljazhu?
   

5. KUDA podnimaetsja medlenno loshad',
   Gljazhu ja, vezuschaja khvorostu voz?
   

6. Gljazhu ja, A KAK podnimaetsja v goru
   Loshadka, vezuschaja khvorostu voz?
   

7. Gljazhu, A ChTO DELAET medlenno v goru
   Loshadka, vezuschaja khvorostu voz?
   

8. ChTO DELAJu Ja, esli medlenno v goru
   vzbiraetsja loshad', vezuschaja voz?
   

---

Dopolnitel'nyj vopros dlja proshedshikh predyduschij test
(Mikhail Lejchkis)

9. Pochemu loshadka etot voz
   Sposobna tol'ko medlenno vozit'?
   
   
   Otvet:
   Delo v tom, chto vzdorozhal oves
   I ne bylo marikhuany pokurit'. :-)
   
   
   Kommentarij:
   M-da, kak budto, svechen sej vopros -
   Kukarachej mnogo razvelos'.
   Vot i nyne tochno tam zhe voz,
   A drugoj loshadki ne nashlos'.
   

Nazad, v Klub Znatokov

Nazad, na stranitsu fon TOPMO3A

11 nojabrja 1997 goda Nekrasianu zapisal graf fon TOPMO3 <lev@ledorub.poxod.com>.